Bad Bunnys Kampf für Puerto Rico in DeBÍ TiRAR MáS FOToS

In der Lower East Side haucht ein puertoricanischer Sozialclub der Broome Street Leben ein. Das Café Colmado unterhält eine vielfältige Kundschaft. Reggaeton, Salsa, Bomba und Plena, gemischt mit Club-Beats, erfüllen den Raum, während Bad Bunnys neuestes Album, DeBÍ TiRAR MáS FOToS (DTMF), aus den Lautsprechern dröhnt. Es ist leicht, sich wie zu Hause in Puerto Rico bei einem Familienfest zu fühlen, während alle gleichzeitig ihre Köpfe zum Takt wippen, egal ob sie den Text verstehen oder nicht.

Für wenn dein Körper fern ist vom Land deines Herzens

Nach meinem Umzug nach New York dauerte es ein paar Jahre, bis ich diese heiligen Drittorte fand, die meinem täglichen Leben wieder karibisches Flair einhauchten. Ich suchte in Restaurants nach der heiligen Berührung meiner Großmutter im Essen anderer – was unmöglich ist. Und ich machte mich auf die Suche nach der Ruhe von Puerto Ricos Küsten in Brooklyn und Long Island, was mich sehr zu wünschen übrig ließ. Die Erleichterung war meist nur vorübergehend. Man kann ein Zuhause nicht nachbilden. Unterwegs waren meine Freunde so nett, mir eine Spotify-Playlist zu erstellen, um dieses Heimweh zu bekämpfen. Sie trug den Titel „Pa’ cuando tu cuerpa esté lejos de la tierra de tu corazón“, was übersetzt „für wenn dein Körper fern ist vom Land deines Herzens“ bedeutet, und reichte von Residente über Los Panchos bis hin zu unserer revolutionären Nationalhymne „La borinqueña revolucionaria“. Wenn ich die Augen schloss, war ich wieder da.

Dasselbe Phänomen schien auch auf Benito A. Martínez Ocasio, bekannt als Bad Bunny, zuzutreffen. Kürzlich sprach der puertoricanische Rapper in einem Interview mit Apple Music mit dem neuseeländischen Radio-DJ Zane Lowe über DTMF. Mit Socken und Sandalen in einem angesagten Café in Puerto Rico erinnerte sich Martínez Ocasio an einige Jahre, die ihn aufgrund seiner umfangreichen, vielseitigen Karriere gezwungen hatten, weit von der Insel wegzureisen. Nahtlos mischte Martínez Ocasio im Gespräch Englisch und Spanisch und gab zu: „Manchmal sieht man etwas besser, wenn man weit davon entfernt ist.“ Was ihn auf Reisen nach Hause zurückbrachte, war die Musik, die er hörte. Das half ihm, alles ins rechte Licht zu rücken. Dieselben Künstler, die damals seine Kopfhörer füllten, sind jetzt auf dem Album zu hören. Vom Indie-Quartett Chuwi bis zur 13-köpfigen Salsa-Gruppe El Gran Combo Puertorriqueño war es einfach, sich trotz der Entfernung mit Puerto Rico verbunden zu fühlen.

Bad Bunny Songs sind das Tor

Dieses Gefühl, dass Musik und Sprache uns in das Land zurückziehen, in dem wir aufgewachsen sind, ist universell. Über meine eigene Erfahrung und die des preisgekrönten Künstlers hinaus sind Musik und die Sprache, die den Selbstausdruck ermöglicht, wie Essen und Tradition ein integraler Bestandteil der Kultur. Für mich war Bad Bunny das Tor, spanischsprachige Musik in mein Leben zu lassen. Da ich in Puerto Rico aufgewachsen bin, ist es aufgrund seines kolonialen Status leicht, sich in die Amerikanisierung hineinziehen zu lassen, die sich in unseren Lebensstil und unsere kulturellen Gewohnheiten einschleicht. Obwohl ich manchmal Kany García, Jarabe de Palo und Maná hörte, wuchs ich im Wesentlichen mit Disney-Stars, männlichen Pop-Künstlern und Oldies von Künstlern wie Queen und Fleetwood Mac auf, die meine Mutter mir im Auto aus ihrer umfangreichen CD-Sammlung vorspielte.

Als Erwachsene, nachdem ich für mein Studium die Distanz zwischen Puerto Rico und mir geschaffen hatte, vermisste ich meine Kultur. Vor allem vermisste ich es, das Spanisch zu hören, mit dem ich aufgewachsen war. Es war das Erste, was ich bei meiner Geburt gehört hatte. Es wiegte mich als Kind in schlechten Nächten in den Schlaf. Puerto-ricanisches Spanisch war nicht nur meine Muttersprache, es war ein Rettungsanker. Die Veränderung war ohrenbetäubend. Es fühlte sich an, als würde mir die Hälfte fehlen, da ich mich mit den Menschen um mich herum nicht vollständig verständigen konnte. Sie würden meinen Humor, meine Werte und meine Interessen nie ganz verstehen – zumindest nicht vollständig. Selbst jetzt gibt es Zeiten, in denen ich in der U-Bahn sitze und DTMF höre. Wenn ich meine Kopfhörer abnehme, bin ich zurück in New York City. Diese Magie ist unbeschreiblich und schwer zu reproduzieren, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist.

Nicht nur Musik, sondern ein Scheinwerferlicht: Die Dokumentation des soziopolitischen Zustands von Puerto Rico durch Kunst

Bad Bunny wurde in Vega Baja, Puerto Rico, geboren und stammt aus Almirante Sur, einer Kleinstadt mit über dreitausend Einwohnern. Sein Vater war Lastwagenfahrer, seine Mutter Lehrerin. Seine musikalischen Einflüsse umfassten das Hören von „Pa’ que retozen“ von Tego Calderon während der frühen Morgenfahrt zur Schule. Nachdem er den Chor seiner Schule verlassen hatte, wandte er sich Daddy Yankee und Héctor Lavoe zu. Wie wird nun ein katholischer Chorabbrecher, der zum Reggaeton-Liebhaber wurde, ein Künstler, der dazu beitragen würde, spanischsprachige Musik als Teil des Mainstreams für eine neue Generation einzuführen und zu etablieren?

Abgesehen davon, dass Bad Bunny Musik macht, die sich gut anhört und zu der man wunderbar tanzen kann, dokumentiert er den soziopolitischen Zustand Puerto Ricos durch Kunst und stellt sicher, dass Außenstehende nicht länger ahnungslos bleiben. Dies wurde zunächst durch Donald Trumps mangelnde Hilfe nach dem Hurrikan María angeheizt, der Zerstörung hinterließ. Von diesem Moment an stellte Martínez Ocasio sicher, dass seine Musik Hand in Hand mit der Kultur und Geschichte Puerto Ricos gehen würde.

Nach einem hitzigen Wahljahr war Bad Bunny ein wichtiger Bestandteil der Wahlkampagne der puertoricanischen Unabhängigkeitspartei im Jahr 2024. Der Trap-Künstler zeigte seine Unterstützung für die Allianz, die sich zwischen den beiden Parteien bildete, die die Zweiteilung ablehnten. Sie strebten die Unabhängigkeit der Insel Puerto Rico an, in der Hoffnung, die vorherrschenden korrupten Parteien zu stürzen, die seit der Verleihung des Rechts auf eine eigene Regierung durch die Vereinigten Staaten an die US-Kolonie die Macht über die Regierung innehatten. Obwohl Bad Bunny erklärte, dass das Album über zwei Jahre in Arbeit gewesen sei, besteht kein Zweifel daran, dass das vergangene Jahr insbesondere zu seiner unverblümten Kritik an der Gentrifizierung der Insel führte.

Die Frage „Woher kommt Bad Bunny?“ geht tiefer als nur das Territorium: Es ist Ort, Politik und Erinnerung.

„DeBÍ TiRAR MáS FOToS“, übersetzt „Ich hätte mehr Fotos machen sollen“, ist ein wunderbares Beispiel für seinen Einfluss. Das Album hat sich schnell zum kulturell bedeutsamsten Werk des Künstlers entwickelt. Das ist ein hohes Lob, wenn man bedenkt, dass Un Verano Sin Ti die Messlatte für den Künstler bereits auf ein Allzeithoch gelegt hatte, den viele bei zwanglosen Treffen bei Bier und Lachen oft fragten, ob Bad Bunny jemals wieder etwas so Gutes machen könnte. Würde er diesen Erfolg wiederholen können? Mit diesem Neuzugang zu seiner Diskografie blickt die dreißigjährige Erfolgsgeschichte auf seine Vergangenheit zurück, all die Errungenschaften, die ihn zu diesem Zeitpunkt gebracht haben, um die Gegenwart noch mehr zu schätzen.

In den ersten Tagen nach der Veröffentlichung begannen die Puerto-Ricaner vor dem größten Musiklokal der Insel zu campen, weil über Nacht zwei weiße Liegestühle, die denen auf dem Albumcover ähnelten, vor dem Haupteingang aufgetaucht waren. Eine offizielle Ankündigung hatte es noch nicht gegeben, aber die Leute wollten kein Risiko eingehen. Jetzt bereitet er sich auf eine historische Residency in demselben Lokal in diesem Sommer vor. Die ersten Wochenenden sind ausschließlich für puertoricanische Bewohner.

Der Grund für den Rummel ist, dass dieses Album durch und durch puertoricanisch ist. Dies über einen Künstler zu sagen, der dafür bekannt ist, seine Heimat in alles, was er macht, einzubringen, mag redundant erscheinen. Doch über DTMF als Mischung aus präzisen Melodien, die den Alltag des Inselrhythmus und -lebensstils durch musikalische Alchemie umwandeln, umfasst es speziell unsere umgangssprachlichen Ausdrücke, die spezifisch für Puerto Rico und die Karibik sind.

Die Spezifität & Musikalität der Bad Bunny Texte – die englische Übersetzung kann sie nicht einfangen.

Viele glauben oft schnell der falschen Vorstellung, dass alles Spanische dasselbe ist, so wie viele Lateinamerika als monolithisch betrachten. Die soziopolitische Landschaft Puerto Ricos beeinflusst stark die Art und Weise, wie es kommuniziert. Ähnlich meiner Erfahrung, von amerikanisiertem Englisch in meinem Spanisch beeinflusst zu werden, obwohl ich auf der Insel geboren und aufgewachsen bin, herrscht Spanglish im Ballungsraum vor. Aber wenn man weit über die Touristenfallen hinausgeht, gibt es eine Vielfalt des Ausdrucks. Bad Bunny entstand daraus. Wir gedeihen durch eine Mischung aus Spanisch, das uns durch die Kolonialisierung der Karibik durch Spanien auferlegt wurde, aber wir bewahren die Sprache, die von den Ureinwohnern der Insel verwendet wurde, die auf der Insel lebten, die ihnen als Boriken bekannt war. Wir bewahren nicht nur die Sprache, die durch afrikanische Sklaven in unsere Kultur gebracht wurde, sondern auch den Rhythmus, den sie mitbrachten, der die Musik in Bad Bunnys Album stark beeinflusst. Am besten lässt es sich so beschreiben, dass viele, wenn sie unser Spanisch hören, es so beschreiben, als ob wir singen, wenn wir sprechen. Die Musikalität unseres Tons rollt wie eine Melodie von der Zunge.

Nach der Veröffentlichung des Albums versuchte sich Bad Bunny als Co-Regisseur eines Kurzfilms mit dem puertoricanischen Regisseur Ari Maniel Cruz. Unter demselben Titel wie sein neues Album zeigt der erzählende Kurzfilm Auftritte eines der angesehensten puertoricanischen Filmemacher, Jacobo Morales, als Señor. Begleitet wird er von der Stimmperformance von Kenneth Canales als Concho, einem animierten puertoricanischen Haubenfrosch. Während Morales’ Figur Fotos betrachtet, stellt er fest, dass es zwar besser ist, im Moment zu leben, aber wenn eine Person ein bestimmtes Alter erreicht, ist der Geist nicht mehr derselbe. Erinnerungen werden nicht mehr so klar sein. Fotos stellen sicher, dass das, was im Jetzt wichtig ist, später nicht vergessen wird.

Wir folgen ihm dann, wie er in die Stadt zur Panadería geht. Unterwegs werden verschiedene Musikstile aus Häusern während seines Spaziergangs gespielt. Da ist eine fremde Familie, die ihn ansieht, als ob er nicht hingehört. Sobald er das Geschäft erreicht, wird deutlich, was Bad Bunnys Botschaft ist. Das Gespräch ist ein Hin und Her dominierender Kommunikation. Die Frau an der Kasse spricht kein Spanisch, was Jacobo Morales’ Figur schließlich dazu zwingt, Englisch zu sprechen. Aber das Missverständnis geht nicht in der Übersetzung verloren. Stattdessen liegt es im Unterschied der kulturellen Werte. Als sie darauf besteht, dass die Bäckerei nur elektronische Zahlungen akzeptiert, als er versucht, mit Bargeld zu bezahlen, erwähnt er, dass er den früheren Besitzer kannte. Puerto-Ricaner sind bescheidene und fürsorgliche Menschen. Es ist Brauch an Orten, an denen der Besitzer einen kennt, zu wissen, dass Ihr Geld gut ist und wenn Sie es jetzt nicht bezahlen können, werden Sie es später bezahlen. Es gibt eine ähnliche Gastfreundschaft, die man in kleinen Städten in den Vereinigten Staaten und sogar im Laden um die Ecke in der Stadt finden kann. Diese Frau versteht es nicht und lässt stattdessen die Regeln walten. Ein Mann tritt als Held der Erzählung ein, der einfach sagt: Seguimos aquí. Wir sind immer noch hier.

Nostalgie, Erinnerung und Sehnsucht: „DeBÍ TiRAR MáS FOToS“ ist ein Album, das über Erinnerung nachdenkt

Puerto-Ricaner werden derzeit aufgrund mangelnder sozioökonomischer Möglichkeiten von ihrer Insel vertrieben. Vertreibung. Ausländische Investoren nutzen aktuelle Steuervergünstigungen aus. Es gibt eine AIRBNB-Krise, die Häuser, die seit Generationen in Familienbesitz sind, in Luxusräume für Touristen verwandelt. Darüber hinaus hat Senator Thomas Rivera Schatz kürzlich den Senatsentwurf 273 vorgeschlagen, der droht, das Institut für puertoricanische Kultur abzuschaffen, eine Institution, deren Hauptzweck die Bewahrung der Essenz der Insel ist.

Nostalgie, Erinnerung und Sehnsucht sind launische Geliebte. Vor allem ist „DeBÍ TiRAR MáS FOToS“ ein Album, das über Erinnerung nachdenkt. Insbesondere zelebriert es ein Puerto Rico, dessen Bürger immer noch ihr Recht genießen, dort zu leben, wo sie geboren wurden. Es gibt einen Moment des Innehaltens, wenn wir beim Titeltrack ankommen, wo Martínez Ocasio über seinen Eintritt in die Dreißiger nachdenkt. Er singt:

Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena'

Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena'

'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena.

Es ist Zeit, in Momente zu investieren, die wirklich wichtig sind, und in Menschen, die wirklich wichtig sind. Für ihn ist das Leben kostbar, und das hat er mit dem Alter erkannt. Es ist wichtig, die Gelegenheiten und die Tage, die wir bekommen, zu schätzen, denn wir wissen nicht, wie lange wir sie haben. Dabei ist es auch wichtig, zu schätzen, woher wir kommen. In „La Mudanza“ dankt er seiner Mutter dafür, dass sie ihn in Puerto Rico zur Welt gebracht hat. Obwohl es aufgrund des Kontexts der ersten Zeilen des Tracks mit Humor begegnet wird, ist es doch ein nachvollziehbares Gefühl.

Ein Traum von Puerto Rico

Es gibt derzeit Bestrebungen, ein Puerto Rico ohne Puerto-Ricaner zu schaffen. Nun erheben viele Stellung, indem sie ihre Abstammung, diejenigen, die wir geliebt und verloren haben, und diejenigen, die trotz der schwierigen Bedingungen bleiben, dokumentieren. Dieses Album ist zu einer neuen Hymne geworden, wie so viele zuvor. Deshalb setzt sich Bad Bunny durch. Er ist in einer Generation aufgewachsen, die die falschen Versprechungen und eine Regierung, die gegen ihr Volk zu arbeiten scheint, anstatt ihnen eine bessere Zukunft zu sichern, satt hat. Durch DTMF bewahren wir nicht nur unsere Essenz, sondern verbreiten auch unsere Sprache, nuestra jerga, und kommunizieren, dass wir stolz darauf sind, woher wir kommen, und wir uns weigern, zu gehen. Und für diejenigen, die diesen Traum, zurückzukehren, verlassen mussten, tragen wir ihn fest in unseren Herzen.

---------------------

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, könnten Sie auch Folgendes interessieren: BTS LYRICS: ANGRY YOUNG MEN oder DARK ROMANCE, SLEEP TOKEN & THE SOUL OF METAL.